Diary

クセモノ英単語 Actually

１２時ちょっと前にホテルをチェックアウトし、フロントで荷物を預かってもらって町中へ。
夕方まで、何して過ごそうかな？
クソ暑い中、散歩して汗をかくのも嫌やし・・・　途中で雨が降ってきたら、それこそ大変！

ホテルの部屋から見える景色

昼ごはんも食べたし・・・　　そうやっ！マッサージ屋に行こう！
足裏マッサージ４５分、全身マッサージ１時間。　合計７５リンギ ≒ ２１００円
これで２時間ほど気持ち良く時間が潰せるなんて、一石二鳥ってもんですわ♪

４時過ぎにホテルに戻り、荷物を持って空港に向かった。
ソフィアちゃん、ホンマに会いに来てくれるかな～？！　目の前に現れるまでホンマにわからん。

５時ちょっと前に空港に到着して、チェックインを済ませ、イスに座って読書タイム。
５時ちょっと過ぎに、ソフィアちゃんにメッセージを送信。

　　ふ　：　空港にいます。出発ロビーのマクドナルドの前で本を読んでますので～。
　　ソ　：　会議が終わるの６時ちょっと前になりそうです。終わったらすぐに行きますね。
　　ふ　：　わかりました。では後ほど。因みにフライトは MH2631、19:15 発です。

ボーディングタイムが１８時４５分なので、ソフィアちゃんと会えるのは、小一時間ってとこか。
ゴメンなさい。会議が長引いて、会いに行けません。
そんなメッセージが届くのではと、不安になった。（＾＾；

ターミナル１

約束どおり、ソフィアちゃんは６時ちょっと前に会いに来てくれた。
空港で仕事をしてるとはいえ、こうして会いに来てくれた。
一緒にごはんを食べに行きましょう♪ と言われたので、レストランに向かって歩いた。

　ソ　：　桃、本当に美味しかったよ～。香りもすごくいいし、甘かった。ありがとう♪

桃作戦、大成功！　桃で胃をワシ掴みにすのるのがいいみたい。（爆）

　ふ　：　女性に年齢を訊くのは失礼って承知してるけど・・・　すみません、おいくつですか？
　ソ　：　いくつに見える？？？
　ふ　：　う～～～ん、難しいなぁ～。２５歳か２６歳？
　　　　　［２８～２９歳ぐらいかなって思ってたけど、サービスして低めの年齢を言った ]

ソフィアちゃんは現在２６歳。１０月１７日生まれ。ちょっとサービスしといて良かった。（＾＾；
実年齢よりも落ち着いた雰囲気の子やなぁ・・・

「ふ」も年齢を訊かれたので、当ててもらうことに・・・　３２歳ぐらいかな？って言われた。
３８歳やねん。来月３９歳になるって言ったら、そりゃ～もう、ビックリ仰天してた。（笑）
なんでそんなに若く見えるの？何食べてるの？資生堂を使ってるから？　質問攻め。
食生活かな？体をよく動かすからかな？と答えた。
素敵な恋をしてるからとは言わなかった。（爆）（爆）

レストランで注文をした後、いろんな話をした。というか、いろんな質問をされた。（＾０＾；
前回の滞在中、どこを訪問したのか。何をしてたのか。日本での仕事について。日本の気候や食べ物について・・・　彼女いる？とか、独身？とか、パーソナルな質問はゼロやった。（爆）

関空からコタキナバルまで、直行便で５時間ほどと言ったら、ソウルと同じやね。
日本には四季があって、冬は寒くて雪が降ると言ったら、韓国も冬は寒くて雪が降るらしいね。
おい、おい！キムチ教の信者さんなのか？　マイナス２０ポイント。座布団３枚取り上げ。

ソフィアちゃんの妹さんが、来年の春から広島大学の博士課程に国費留学するらしく、広島について、いろいろ訊かれた。大阪から広島まで遠い？そんな質問もされた。
妹が日本に留学するので、「ふ」と知り合いになって損することはないって思ってるかもね。
変な意味ではなく、妹を思う姉の心境として。　
妹に親切にして、お姉ちゃんを取り込む作戦でいこうか。（爆）

次回、コタキナバルに来るときは、メールで事前に日程調整をしましょうねという運びに。
そして、キナバル国立公園にいっしょに行こう！って話もした。わ～い♪ これってデート？

コタキナバルは雨が多いねって話すと、今日は珍しく雨が降らないね～。今日はもう降らないかも。とソフィアちゃんが言うので、いや～、わからんで。後で降るかも。なんて話もした。

頭の回転が速く、仕事もバリバリできるタイプ。仕事が楽しくて仕方がない様子。
自分の意見をしっかり持ってるし、自立心も強そう。だけど、ガツガツした部分はなく上品だ。
話題も豊富なので、話してて楽しい。男女を問わず、多くの人と交流するのが好きそう。

ついでに言うと、タバコの煙 NG、お酒の匂い NG 、カフェイン（コーヒー） NG、ファーストフード NGで、食べ物には、気をつかうタイプみたい。
コーヒー党なので、ちょっと窮屈に感じることも。（；´∇｀Ａ
あの～、コーヒー好きやねんけど・・・って言ったら、コーヒー飲む？私に遠慮せず頼んでいいよ。ブレンドコーヒー？カップチーノ？　何となく、尻に敷かれてる気が・・・

レストランの店員がテーブルを拭いてくれたけど、きれいに拭けてないことが気になる様子。
それを察知し、ウェットティッシュを取り出してテーブルを拭くと、「ありがとう。さっきから気になっててん」と、案の定の答えが。（＾_＾；

ハエなどの虫が、お皿の周辺を飛行したり、着陸しようものなら、イラッとした顔をする。
服装や髪型を見れば一目瞭然やけど、相当なキレイ好きで、かなり潔癖症。（；＾_＾Ａ　

レストランの支払い、ソフィアちゃんがしてくれた。
それはアカン！って言ったけど・・・　お土産いっぱいもらったのに、私はアナタに何のお返しもしてない。お願い、ゴハンぐらい出させて。と言って、さっさと支払いを済ませてしまった。

自分の好みのタイプは、物静かで守ってあげたくなるような子。
ちょっとしか話してないから何とも言われへんけど、ソフィアちゃんは正反対で、男の面倒を見るタイプかも。ダメ男や悪い男に苦労させられるのではと、ついつい心配してしまうわ。（＾＾；

まぁ、「ふ」のことは恋愛対象としては、更々見てなくて、好意を寄せてくれてる、ちょっとだけイケメンの少年のような日本人のオッサン。もしくは、それ以下の扱い。（爆）（爆）

好きです！付き合ってください！などと告白して、奇妙な儀式・区切りをつけたがるのは日本独特の文化じゃないかな～、もしかすると。（良し悪しの話ではなくて）
お互いのことをよく知らない段階で、付き合ってくださいと言って、YES / NO を相手に迫るのって、どうなんって思うし、そんな無茶なこと、好きな相手に言わすのって、どうかなって気も。
時間を掛ければ、活路を見出せるかも知れない関係を、無闇に壊すことにも成り兼ねんし。
絶対の絶対に告白なんかしないぞ！

まずは相手のことを知るために、食事に行ったり遊びに行ったり（お試し期間）して、次につなげたい。ソフィアちゃんにひとめぼれかも知らんけど、性格とかもっと知る必要あるし。

ソフィアちゃん、やっぱり写真映りが悪い

とうとうボーディングの時間がやってきた。
１時間なんて、短すぎるわ！
せめて、あと１時間欲しい。
あぁ、ソフィアちゃんとお別れしなければ。
いっしょに写真を撮った。
写真、メールに添付してねと言われた。

パスポートコントロールの手前で握手を
して別れた。
あっ、大事なことを訊き忘れてた！

彼氏いるの？　その後、数秒の “間” を置いてから（何ですかこの “ 間 ” は？？？）
う～～～ん、います。 Acutually, right now .....

ダメだ、館内放送が流れた所為で、その先がよく聞こえない。
ソフィアちゃんの身体が進行方向をむいてるから、余計に声が聞こえない。
奥歯に物が挟まったような返事をするなんて、はっきりモノを言うソフィアちゃんらしくないぞ。

Actually, right now.....　　　現に，　今（現在）ね・・・・・，　実は今（現在）・・・・・

和訳するのに苦労するクセモノ単語の１つ Actually

実は、現に、本当のところは、ぶっちゃけ・・・　事実について、柔らかく表現したいときに使うこともあるし、でもね、だけどね・・・　などと、先に述べたことを否定するときに使うこともある。
さらには、何の意味もなく、え～っと　という感じで、well みたいに使うこともある。
まさにクセモノ単語！

まぁ、彼氏おるって解釈すればいいわけやけど・・・　潔癖症のソフィアちゃんが、本命以外の男からちょっかいを掛けられて、その相手をするなんて考えられへんね。
「ふ」がマレーシアにいる間だけ、安全対策の一環で適当に相手をして、日本に帰ったのを確認したら、無視を貫くつもりかも知らんな。（＾_＾；
Actually, right now.....　その先、なんて言ったんやろう？？？　気になるぅぅぅ～！

パスポートコントロールを終えて、搭乗ゲートの前にいるときにソフィアちゃんにメッセージした。

　　ふ　：　今日はありがう。会えて本当に嬉しかった。日本に帰ったらメールするね。
　　ソ　：　お礼を言わなければならないのは、私よ。いっぱいプレゼントをもらって、ありがとう。
　　　　　　また会いたいです。

社交辞令かも知らんけど嬉しい。
５分後、ソフィアちゃんから再びメッセージが届いた。　It's raining. （雨が降っています）
それは僕の涙だよって返信した。（爆）　イタリア男みたいなところあるからな～。（爆）

彼氏いるって言ってたけど、どの程度の仲で、どんな関係かは不明。
彼氏いるの？　なんでそんなアホなこと訊いたんやろうって反省してる。
だって、ソフィアちゃんは見送りに来てくれて、また会いましょうって言ってくれたんやから、彼氏の存在については、あえて知らん顔しとけばいいような気がする。

年齢のわりには、大人やなぁ～って思うけど、何だかんだ言っても、まだ２６歳。
干支がちょうど１周ちがうのか・・・　大人の恋愛を教えてあげたいな。（爆）
と同時に、ちょっとだけ悪い男になったろかな～～！そんな衝動に駆られたりもする。（爆）

というのは冗談で、イタリア男のように情熱的でありながらも、英国紳士のようにジェントルマンに振る舞わなければ。
ソフィアちゃんのこと、もっと知りたいな。だって、本当に魅力的で素敵な女性やもん。