Diary

フライト情報を送った後、ソフィアちゃんへのメールは休業状態やった。
忙しくて、メールどころじゃなかっただけやけど・・・
アナタの誕生日にお祝いメールするね♪ と言ってたソフィアちゃん。
見事にブッチしてくれた。サンキュー、サンキュー、サンキュー（爆）

しかし、興味深い法則が存在してることに気づいた。
こっちが一所懸命、ソフィアちゃん、ソフィアちゃんって追いかけてるときは知らん顔するくせに、アナタのことはもう諦めますみたいなことを書いたり、暫らくメールを送らないでいると、あれ？と思うのか、必ずメールがくる。内容は淡々としてるけど。
そして一昨日、ソフィアちゃんから爆弾メールが届いた。

やはり年齢詐称！サバをよんでた！２６歳ではありません！
１９８４年１０月１７日生まれの２５歳。あんた、オバハンに憧れてるの？！（爆）

さらに、ソフィアちゃんには苗字がない！！！
マレーシア人（中国系や一部の有力者は該当しない）には、基本的に苗字がない！
１２０へぇ～～～～　ぐらいの勢い。　自分の名前＋お父さんの名前を表記する。
ソフィアちゃんのフルネームは、Sophia　Sa○○○○　Ronald
Sophia Sa○○○○　が名前＋ミドルネームで、Ronald は苗字ではなく、おと～ちゃんの名前がロナルドさんちゅ～わけですわ。

もう１つオマケに、Just let you know that I engaged last week in Johore.　に続いて、私へのプレゼントやお土産は買わなくて結構ですので。と書いてあった。
動詞の誤用に加えて、目的語が欠如しとるがな。正しい英語ではありませんね。
ソフィアさん、残念でした～～～。

マレーシア英語＝マングリッシュ
シンガポール英語＝シングリッシュ
フィリピン英語＝タグリッシュ

自分も偉そうなこと言われへんけど、東南アジアで共通して見られる英語の弱点は、
１．時制が不明瞭　２．能動態と受動態がごっちゃ　３．関係代名詞が使えてない

ソフィアちゃんは、これらをほぼ完璧に使いこなしてるけど、たまに、ん？って言いたくなるときがある。ど～でもいい事柄をやり取りするには問題ないけど、細かい事柄をやり取りしたいときは、やっぱり困るね。

Just let you know that I engaged last week in Johore.
（先週、ジョホールで婚約したことをアナタにお知らせしておきますね）
ビックリ仰天しすぎて、ひっくり返りそうになったわ！　
しかし、婚約したと言いたいのなら、I got engaged to him もしくは、I'm engaged to him と書かねばならず、engaged 単独では意味をもたず、文章が成立しない。

さらに、engage という単語には従事させる、婚約させる、雇う、塞がる、約束する、戦う、などの意味があるので、前後の文脈から判断するしかない。
オーストラリア国籍のジャックに、この意味、どう思う？って尋ねてみたけど、やはり困惑しとったわ。（笑）
惜しいねソフィアちゃん。英語の点数、ちょっと減点しときます。（爆）

「ジョホールで婚約した」なのか、「ジョホールで忙しくしてた」なのか、「仕事でジョホールにいた」なのか・・・　判断は読み手次第で、真相は本人のみぞ知る。（＾＾；

彼氏いると言ってるのに、遊び人っぽい男
に言い寄られて、警戒 or ウンザリしてる
女の子が婚約宣言。
そこには、私に言い寄らないでね！という
強烈なメッセージが込められている。
今の自分の状況にピッタリなだけに、婚約
したと解釈するのが妥当かもね。（爆）

本間に婚約したなら、おめでとうって言う
けど、ちゃうかったらマヌケやな。（爆）
だからって、本人に訊こうとは思わん。
婚約したのでもう会えないってキッパリ
断ればいいものを、アナタの滞在中に会
えるように努力しますって・・・
せいぜい努力しとけって感じ。（笑）

ソフィアちゃんを自分のものにしようとか、恋愛対象にすると、しんどくなる。
爆弾メールにもショック受けなあかんしな。（爆）　恋愛対象にするのは遠慮しよう。
そう考えたら、肩の荷がおりた気がして、ちょっとラクになった。